Choosing Leadership on Global Stage

choosing leadership on global stage
成为国际舞台的领导者(节选)
by Patricia Woertz 帕特里夏.韦尔茨
在全球化日益加深的今天，个人事业的发展不仅仅局限于国内,许多有识之士已放眼世界、走出国门去寻找海外发展的机会。下面是雪弗龙德士古石油公司副总裁帕特里夏.韦尔茨在妇女领导大会上的发言节选，她论述了谋求海外发展与个人事业成功之间的关系，并鼓励妇女们应该看重此机会，寻求个人职业发展新高度。
if there is one overriding message i'd like to give you today, it is that you have the opportunity to build a life that is right for you and to define and create your own version of success. the possibilities are yours.
如果今天我要给你们传达一条最重要的信息，那就是：你有机会塑造适合你自己的生活，定义并创造你自己的成功。这种种可能性都是属于你的。
and, truly, the possibilities are myriad! if there was ever a time we believed "one size had to fit all", those days are over. i think that's one of the best lessons diversity has taught us all. man of you have already had the opportunity to get to know people from different ethnic and cultural backgrounds . you've already worked with and learned from individuals who are from other countries. you can carry these experiences out into a world that is hungry for them.
确实，机遇是无穷无尽的！我们曾经相信“不变应万变”，但那个时代已经过去。我认为，这是多样性给我们的最好启示。在座有许多人都接触过来自不同种族和文化背景的人；也与许多外国人士一起工作过，并向他们学习。你们可以把这些经验带到最需要它们的地方。
i've talked with you today about some of the opportunities global business create because i see in them something new and exciting and something i wouldn't want women to overlook. some of you may feel deeply inspired by the opportunity to immerse yourself in an entirely different culture and mastering challenges where others have failed. and, for some of you, choosing to be a leader on the global stage, and knowing that your decisions help address the critical issues facing our world, is a calling well worth striving for. for those of you, i encourage you to open that door to the world and step through it to possibilities greater than you can imagine.
今天我和大家谈了商业全球化带来的一些机遇，因为从中我看到了新鲜和令人兴奋的变化，我不想女性们把这些新变化忽略掉。在座有一部分人也许能深刻地感受到有机会融入异国文化、驾驭别人所不能的挑战所带来的启发。而对于你们中的部分人来说，值得为之努力奋斗的事业则是选择成为国际舞台上的领导者，并知道自己的决策有助于解决世界面临的严峻问题。如果你是其中的一员，我鼓励你走向世界、迈向超出你想象的机遇。
thank you so much for allowing me to be with you today.
非常感谢你们与我一起度过今天.
oh, my dear friend, please squeeze some time to get to know the culture of direct marketing ! i det you must realize it is unexpectedly easy and free for you to open a door to the whole world! how miraculous and incredible! yes, but it's true!!! now it's the time to ordeal your courage and insight! if you want to change your fate and own/enjoy a sumptuous life both in material and spirit, our era is ready for you, are you ready for the era? do you dare to choose leadership on global stage?
i think i can offer you a chance to success, if you are interested in it,just please contact me freely! you know your inquiry is very welcome and honoured for me! le't get started together,ok?
please refer to my another blog http://ruth.cangzhuo.com/ and http://taraxacum.kuosan.net/!!!
your sincere
friend tiansheng
哦，我亲爱的博客朋友们,恳请您务必抽出时间来了解并学习一下直销文化吧!我打赌你将会有一个奇异的感觉.原来想进入国际舞台是如此简单,甚至简单到不可思议的地步!天下能有这样的好事吗?难道真的从天上掉下个"林妹妹"?是的，请相信任何事物都有正反两面，假如你相信人有飞来横祸,那么就必有飞来横福!网络时代正在选择属于它的时代英雄!
还记得教课书上说过这样的话吗?历史选择了毛泽东! 请相信也许您就是被时代选中的那个人,您就等着接绣球中彩吧!我知道假如您真是位有胆有识的人,您会认同我的话的!
随时欢迎您的问候和垂询!我想我有许多成功的机会与您分享!!!让我们一起出发,好吗!!!???!!!
from the http://ww3.yuwie.com/blog/entry.asp?id=222576&eid=457546